Переводчик в гражданском процессе: когда он нужен и как его привлечь

Участник процесса, не владеющий языком судопроизводства, вправе давать объяснения, выступать и заявлять ходатайства на родном языке или на языке, которым он владеет, и пользоваться услугами переводчика. Суд обязан обеспечить переводчика, если лицо о нём заявило и подтвердило необходимость. Переводчик обязан переводить точно и полно, предупреждается об ответственности и подписывает подписку. Расходы на его работу несёт, как правило, государство в лице суда либо сторона, по чьему ходатайству он приглашён.

Страница объясняет, кому и когда нужен переводчик, как его привлечь, какие требования к нему предъявляются, что происходит при ошибках перевода и как это учитывается при оценке доказательств. Рассматриваются как устный перевод в заседании, так и письменный перевод документов, о котором речь идёт отдельно.

Кто вправе пользоваться переводчиком

Право на переводчика принадлежит любому участнику процесса, который не владеет русским языком в достаточной степени: истцу, ответчику, третьему лицу, свидетелю. Закон не требует доказывать полное незнание языка, но суд вправе оценить, нужен ли переводчик, и при сомнении проверить уровень владения.

Для лиц с нарушением слуха и речи закон предусматривает участие сурдопереводчика. Это не то же самое, что переводчик с иностранного языка, и приглашают его так же по ходатайству или по инициативе суда. Для лиц с нарушением зрения могут применяться иные способы обеспечения доступа к материалам.

Заявление о потребности в переводчике подают в первом заседании либо заранее письменно. Если вы заявили об этом поздно, суд вправе отложить заседание, и это может быть расценено как затягивание, если причину нельзя подтвердить.

Как привлечь переводчика

Суд привлекает переводчика сам либо по предложению сторон. Стороны вправе предложить кандидатуру, но суд решает, допускать ли его, проверяя квалификацию и отсутствие конфликта интересов.

Переводчик не должен быть заинтересован в исходе дела, не может быть родственником участников. Если переводчик связан с одной из сторон, другая сторона вправе заявить ему отвод. Суд рассматривает отвод в том же порядке, как и отвод других участников.

Если вы предлагаете собственного переводчика, подготовьте сведения о нём: имя, образование, опыт, подтверждающие документы. Суд проверит и, если всё в порядке, допустит. Для редких языков суд может запросить переводчика в профильных организациях, и это требует времени.

Таблица: права и обязанности переводчика

Ответственность за некачественный перевод

Переводчик предупреждается об ответственности за заведомо неправильный перевод. Заведомо неправильный перевод — это уголовно наказуемое деяние, если он совершён сознательно. Простая ошибка или неточность из-за недостаточной квалификации ответственности не влечёт, но суд вправе заменить переводчика.

Если сторона считает, что перевод искажает её слова, она заявляет об этом немедленно, чтобы замечание было записано в протокол. Откладывать нельзя: после окончания заседания доказать неточность будет сложнее. Можно ходатайствовать о повторном переводе аудиозаписи, если ведётся запись.

Суд оценивает переведённые показания с учётом возможных искажений. Если выяснится, что ошибка была существенной, суд вправе повторно допросить участника с другим переводчиком. Это требует времени, но защищает права.

Письменный перевод документов

Документы, составленные на иностранном языке, представляют с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык; на практике чаще всего это перевод, подпись переводчика на котором удостоверил нотариус. Он отличается от устного перевода в заседании. Суд не проверяет автоматически точность перевода, но по возражению стороны вправе назначить проверку.

Если документ большой, переведите только значимые части, с оговоркой, что остальное не относится к делу, и согласуйте это с судом. Иногда суд сам просит перевести определённые разделы. Выборочный перевод экономит расходы, но требует осторожности: суд не примет вывод, опирающийся на непереведённую часть.

Для редких языков перевод может быть выполнен через промежуточный язык. Укажите это в удостоверительной надписи, иначе возникнут сомнения. Храните оригинал и перевод вместе, чтобы суд мог сверить.

Расходы на переводчика

Вознаграждение переводчика относится к судебным издержкам. Если переводчик приглашён по инициативе суда, расходы возмещаются из бюджета, если закон не предусматривает иное. Если он приглашён по ходатайству стороны, ходатайствующая сторона оплачивает работу и впоследствии вправе просить возмещения с проигравшей стороны.

Размер оплаты определяется по соглашению с переводчиком либо по установленным ставкам. Если вы привлекаете переводчика сами, заключите договор, зафиксируйте объём работ и сроки, получите акт и платёжные документы. Они понадобятся при подаче заявления о возмещении расходов.

Заявление о возмещении подаётся в установленный срок после окончания дела. Приложите документы: договор, акт, платёжные поручения, определение суда о привлечении переводчика. Суд оценит разумность расходов.

Как подготовиться к заседанию с переводчиком

Заранее договоритесь о формате: последовательный перевод — после каждой реплики; синхронный — одновременно, но применяется реже. Говорите короткими фразами, делайте паузы, избегайте сленга и сложных оборотов. Названия, суммы и даты проговаривайте чётко, при необходимости записывайте.

Заранее передайте переводчику документы, которые будут обсуждаться, чтобы он познакомился с терминологией. Суд обычно не возражает, если подготовка идёт в рамках процессуальных правил, но общение с переводчиком в ходе заседания допускается только с разрешения судьи.

После заседания проверьте протокол: записи о переводе, замечания, подписку переводчика. Если что-то отражено неверно, подайте замечания на протокол в установленный срок. Это тот случай, когда внимательность к формальностям защищает содержание.

Связь с редакцией — по электронной почте grazhdanskoe@адвокаты-по-гражданским-делам.рф. Контакты адвокатов — участников рейтинга — на страницах не размещаются.